Olet aikaisin ylhäällä.
Vain silloin minulla on aikaa maalata.
Tuo on todella hyvä.
- Sanot aina samoin. - Koska se on.
Sinun on alettava taas näyttää töitäsi.
Ja sanot aina noin.
En ole valmis.
Ja sinä sanot aina noin.
- Onko koe-esiintymisestä kuulunut? - Ei mitään vielä.
- No, on mennyt vasta päivä. - Niin.
Aaron, taloustieteen luentosi alkaa 45 minuutin päästä.
Huomenta, sisko. Haistanko pekonin?
- Sinun on saatava kymppi kokeesta. - Saankin sen.
Hyvä on. Haistoit pekonin.
Syö. Meillä ei ole paljoa aikaa.
"Myöhässä."
Allie, luulin meidän maksaneen nämä.
Niin maksoimmekin.
Emme vain maksaneet näitä.
Mikset kertonut meille?
Lopeta suojelemisemme.
Sinun ei tarvitse tehdä sitä enää.
Me selviämme tästä kuten aina.
Juomarahojeni ja joulubonukseni turvin.
- Ja minun. - Minä otan lisävuoron.
Olemme Evansit, eikö?
Olemme Evansit.
Niin, voisit yhä saada soiton.
Niin kai.
Osuinpas!
Kutsutko tuota heitoksi?
Hyvä on. Tästä saat!
- Selvä! Nyt se alkoi! - Ja tästä!
- Se oli hyvä. - Hienoa!
En tiedä, kuka teistä on lapsellisin.
- Osuinpas takaisin! - Odota, vielä yksi!
Osuin viimeiseksi!
- Niin, rva Hinden? - Siirrän teidät VIP-kerrokseen.
- Entä Sara ja Liz? - He eivät enää työskentele täällä.
Pitääkö muistuttaa, ettei katsekontaktia
tai puhumista, ellei puhutella.
Olemme näkymättömiä.
Kauanko olet ollut täällä töissä?
- Yhdeksän kuukautta. - Vaikka se tuntuu kymmeneltä.
Seuraa siskosi esimerkkiä. Hän tietää, kuinka olla siivooja.
Osaan minä olla siivooja.
Tuo saattoi olla huonoin kehu ikinä.
VIP-kerros.
Ja me saamme siivota sen.
Aloitetaan tuosta päästä ja lopetetaan presidenttisviittiin.
Neidit.
Herra?
Huomenta, Fergus.
Vieraillanne näyttää olleen aikamoiset juhlat.
Niin. Jotkut heistä eivät tuntuneet ikinä lähtevän.
Kuule, Max, on hyvä nähdä sinun vähän rentoutuvan.
Älä totu siihen. Me lähdemme kotiin.
Miltä päiväni näyttää? Anna, kun arvaan.
Kokousta toisen perään, tervehtimisiä ja ruokailua.
Aamiainen hyväntekeväisyyslautakunnan kanssa,
sitten säätiön kanssa
ja yökoneella Lontooseen lasten saattokodin vuoksi.
Valitettavasti sinun on vietettävä
koko päivä ilman minua.
Minkä takia?
Kotiopettajatar lopetti taas.
Vain kahden päivän päästä.
Ne olivat ilmeisesti pitkiä.
Ja kun joulugaala on tulossa,
joudun palkkaamaan täältä.
Hyvä idea.
Newyorkilaiset eivät tunne kipua.
Jätä kunnon juomaraha siivoojille.
Tietenkin.
Olen todella pahoillani.
En nähnyt teitä.
Olen selvinnyt pahemmastakin.
Antakaa minun korvata se.
Pidättekö suklaasta? Nämä ovat todella hyviä.
Saippuaa?
Ette te sitä tarvitse.
Kiitos.
Kiinnostaisiko ilmainen ompelusetti?
Niitä ei ole koskaan liikaa.
Niin, jos nappi irtoaa tai housut ratkeavat yllättäen.
Ilmeisesti et ole näkymätön.
Hän on vieras, minä olen siivooja. Pitääkö sanoa lisää?
Hienoa!
- Sain koe-esiintymisen. - Se on mahtavaa.
Ei. Se on tunnin päästä.
Unohda se. Se on vain kuoroon.
- Mene. Minä lopetan. - En voi pyytää sitä sinulta.
Vain pari sviittiä enää. Minä hoidan.
Kiitos.
- Jään sinulle velkaa. - Lisään sen listaan.
Onnea matkaan.
Siivooja.
Ei voi olla totta.
Autonne on valmis.
Taisin jättää kelloni huoneeseen.
Isänne kellonko?
Minä haen sen.
Miksi tätä ei ole tehty?
Huone on vielä sotkuinen.
Olen pahoillani. Tarvitsen vielä 15 minuuttia.
Korkeintaan 20.
Leslie Millicent-Caroll
on odottanut alakerrassa melkein puoli tuntia.
Tiedätkö, kuka hän on?
Joku, jolla on kolme etunimeä?
Hän kirjoittaa hotelliarvosteluja The Timesille ja pyysi
aikaista sisäänkirjoittautumista.
- Olen pahoillani. - Jätä avaimesi.
Voit noutaa shekkisi alakerrasta.
Erotatko minut?
- Viikkoa ennen joulua. - En.
Erotan sinut ja siskosi viikkoa ennen joulua.
Tässä. Joku jätti kellon lipaston päälle.
Minusta tuntuu kamalalta. Tämä on kokonaan minun syytäni.
- Löydämme muuta työtä. - Joulunpyhinäkö?
Keksimme jotain.
Hei, sisko. Tämä on hra Fergus McDuffin.
Fergus riittää.
Jos kyse on myöhästyneistä laskuista...
- Anteeksi kuinka? - Hän on hovimestari...
Winshirestä.
Olemme itsenäinen valtio lähellä Luxemburgia.
Työnantajani on tietoinen teidän ennenaikaisesta erottamisestanne hotellista.
Joulun hengessä ja hänen kellonsa palauttamisesta
hän haluaisi antaa tämän.
Vau!
5 000 dollaria.
Kiitos, mutta vaikka tälle olisi käyttöä,
emme voi ottaa sitä.
- Kyllä voimme. - Se on liikaa.
Kiitos kuitenkin.
Tuo on kyllä varsin...
- Naurettavaako? - Ihailtavaa.
Anteeksi, että kysyn, mutta haistanko mulliganin muhennoksen?
- Tunnetko sen? - Vai tunnenko?
- Kaikki mitä löytyy ja herneitä. - Ja herneitä.
Söin sitä viimeksi lapsena.
Haluaisitko jäädä illalliselle?
Miltä maistuu?
Parempaa kuin muistin.
Allie saa pahvinkin maistumaan hyvältä.
Olemme tehneet niin.
Vanhempanne kasvattivat hyvin.
He kuolivat, kun olimme nuoria.
- Olen pahoillani. - Allie kasvatti meidät.
Hän jätti taidekoulun kesken.
Kasvatan teitä vieläkin, vaikka olette aikuisia.
- Onpa jaloa. - Et aavistakaan.
Nämä kaksi olivat oikeita kiusanhenkiä.
Hei!
Minulla on idea.
Jos hyväksyisit tämän shekin kahden viikon palkkana
työstä Winshiressä.
Haluatko minut Eurooppaan siivoamaan jonkun taloa?
Ei se ole talo, etkä siivoaisi sitä.
Kotiopettajatar lopetti yllättäen.
Etsin korvaajaa joulunpyhiksi.
Kotiopettajatarko? Kuten Maija Poppanen?
Niin, mutta ilman sateenvarjoa ja pohjatonta laukkua.
Olisit vastuussa pikku tytöstä.
Olen täysin vieras.
Et aivan.
Olet 31-vuotias, vieläkin sinkku etkä seurustele,
pankkitili lähentelee nollaa.
Entiset työpaikat: myyjä,
tarjoilija, koiran ulkoiluttaja.
Tarkistitko taustani?
En olisi muuten täällä.
Perhe on hyvin merkittävä ja hienotunteinen.
Lennät ensimmäisessä luokassa,
saat oman asunnon ja palvelijan.
- Hän ottaa työn. - Lisa!
Aamulla olit palvelija. Nyt sinulla on oma.
Olet jumittanut täällä ikuisesti.
- Siitä tulee seikkailu. - Mutta on joulu.
Vietämme joulua tammikuussa.
No... minä...
Tarvitsemme rahat.
Voinko miettiä yön yli?
Tietenkin.
Jos vastaat kyllä,
lähetän auton noutamaan aamulla.
Kiitos.
Kiitos vielä kerran herkullisesta
ja yllättävästä illallisesta.
- Hyvää yötä. - Hyvää yötä.
Hyvää yötä.
No?
Hei.
- Samoin. - Kaipaamme sinua.
Hyvää joulua.
- Hei, sisko. - Nähdään.
- Rakastan sinua. - Pysy turvassa.
Osuinpa viimeiseksi!
Winshire on kaunis.
Niin on.
Voisiko sanoa, ettet ole käynyt ulkomailla?
Lasketaanko Staten Island?
- Tässä se on. - Se on kuin linna.
Koska se on linna.
Se on ollut suvulla kolme vuosisataa.
- Millainen perhe tämä on? - Kuninkaallinen.
Hoidat prinsessa Theodoraa,
Winshiren kuningas Maximillian II:n tytärtä.
Nytkö kerrot siitä minulle?
Hienovaraisuus on tärkeintä.
Palatsi ei halua sen leviävän,
että he palkkasivat taas uuden kotiopettajattaren.
Kuinka monta heitä on ollut?
Sanotaan vaikka, että prinsessa osaa olla hankala.
Niinkö monta?
Onpa lämmin vastaanotto.
Niin. Ikävä kyllä se ei ole sinulle.
Palvelusväen ovelle, Thomas.
- Kyllä, herra. - Niin.
Tätä tietä.
Tässä on neiti Evans, uusi kotiopettajattaremme.
Rva Claiborne, kokkimme,
ja neiti Wick, päätaloudenhoitajamme.
Hän näyttää asuntosi.
Tervetuloa, neiti Evans.
Sano Allie vain.
Olemme muodollisia täällä, neiti Evans.
Anteeksi. Hei.
Carter, viekää uuden kotiopettajattaren laukut hänen huoneeseensa.
Kyllä, rouva.
Seuratkaa minua.
Haluatte varmasti vaihtaa johonkin sopivampaan.
Tämä on kuin museo.
Älkää koskeko mihinkään.
Anteeksi.
Noudatamme tarkkaa aikataulua
varsinkin jouluna.
Onko hovin protokolla teille tuttu?
Katson Downton Abbeyta.
Fergus antaa teille aikataulunne,
ja minä lähetän teille univormunne.
Ette näe paljon hänen kuninkaallista korkeuttaan,
ja voin melkein taata, ettei hän näe teitä.
Tämä on asuntonne.
Onko tämä kaikki minulle?
En kiintyisi siihen liikaa.
Luultavasti ette selviä jouluun asti.
Voi jukra.
Teidän korkeutenne.
Fergus.
Tervetuloa kotiin.
Kiitos, kansleri. Missä Theodora on?
Hän tulee varmasti pian.
Ei voi olla totta.
Niin, sinun on parasta juosta.
Prinsessa Theodora, noinko te tervehditte
uutta kotiopettajatartanne?
- Päivää, isä. - Theodora.
Pyysin antamaan hänelle shekin, en työtä.
Hän ei ottanut sitä vastaan.
Miksei?
Hän taisi pitää sitä almuna.
Hän ei ole tavanomainen valinta,
mutta tavanomainen ei ole toiminut meille.
Olet aina luottanut päätöksiini.
Miksen tunne sitä luottamusta nyt?
En voi kuvitella syytä.
Fergus, jätä meidät hetkeksi.
Tietenkin, kansleri.
Sinulla oli varmaan mukava loma.
Tuskin sitä voi lomaksi kutsua.
Hotellilasku kertoo muuta.
Ei tarvinne muistuttaa, että suosiosi on laskussa,
kuten myös varamme.
Niin kai tapahtuu,
kun perheessä ei ole tehty töitä vuosituhanteen.
Isälläsi ei ollut aikaa joutavuuksiin.
Muistan sen.
Nyt kun olet palannut,
saanen ehdottaa keskittymistä jouluaattoon.
Gaala olisi täydellinen tilaisuus
En ole valmis.
Niinkö se menee?
Tämä on todella outoa.
Voisin vannoa, että joku koputti ovelleni.
Todella outoa.
- Böö! - Hei.
Kiitos käärmeestä.
Olen ajatellut asiaa ja päättänyt,
etten tarvitse kotiopettajatarta.
Ymmärtäähän sen.
Onneksi en ole oikea kotiopettajatar.
- Mikä sinä olet? - Newyorkilainen.
En tarvitse sellaistakaan.
Oletko varma?
Koska lumipallon heittosi oli aika heikko.
- Aika heikkoko? - Heitit melkein ohi.
- Pystyisitkö parempaan? - Molemmat kädet selkäni takana.
Todista se.
Ilman käsiä oven läpi.
Hienoa!
Mitä täällä tapahtuu?
Tämä on kiusallista. Olen pahoillani.
Tämä on uusi kotiopettajatar.
Niin. Me kaikki näimme hänet karjumassa ikkunassa.
Se oli väärinkäsitys.
Taisimme törmätä toisiimme New Yorkissa.
Allison Evans. Allie.
Hänen korkeudellaan ei ole tapana kätellä.
Voit lähettää hänet pois saman tien
ja säästää meiltä pitkäveteisen tutustumisen.
Mene huoneeseesi.
Neiti Evans.
En halua esittää tekosyitä, mutta olette ensimmäinen kuninkaani.
Niin. Se on varsin ilmeistä.
Valitettavasti Theodoran käytös on minun syytäni.
En ehdi kasvattaa kuninkaallisilta velvollisuuksiltani.
Se on oikein, teidän korkeutenne, jos saan sanoa.
Prinsessa on kapinoiva lapsi,
joka ylpeilee auktoriteettien terrorisoimisella.
Olemme kaikki yrittäneet, tuloksetta,
ymmärtää hänen käytöstään.
Hän on 10-vuotias.
Hän on prinsessa,
ja hänen täytyy käyttäytyä sen mukaisesti koko ajan.
Onko selvä?
Kaikella kunnioituksella
lapsuus ei kestä kauan.
Jos hänet yrittää saada aikuistumaan liian nopeasti,
hän saattaa tehdä niin.
Yritättekö tulla erotetuksi?
Ketään ei eroteta.
Te valvotte Theodoraa kuninkaallisissa tilaisuuksissa,
mutta pysytelkää taustalla.
Toisin sanoen olen näkymätön.
En usko teidän olevan näkymätöntä tyyppiä.
Siinä kaikki.
Anteeksi.
Hei.
Tiukka paikka. Kuka se viikatemies on?
Kansleri Riggs, kuninkaan neuvonantaja.
Kannattaa pitää hänet tyytyväisenä.
- Onko hän aina niin... - Sietämätönkö?
Ajattelin käyttää toista sanaa.
Lähetän illallisen huoneeseesi.
Enkö syö muiden kanssa?
Kotiopettajattaret ovat yleensä omissa oloissaan.
Katsomme hänen kuvaansa juuri.
Uskomatonta, että törmäsit kundiin siivouskärryillä.
Hienosti ajettu.
Hän ei ole kundi, vaan kuningas.
Ja osuin häneen myös kuusenkoristeella.
Siellä menee siis hyvin.
Puhumattakaan pikku tytöstä. Hän on aivan kuin te olitte.
- Voi ei. - Kiva.
Onnea matkaan.
Täytyy lopettaa. Sisään!
Illallisenne.
Kiitos.
Emme anna täällä juomarahaa.
Selvä. Anteeksi.
Mitä illalliseksi on?
Hei.
Hyvää iltaa, teidän hevoseutenne.
Haluatko tämän?
Miksi niin surullinen?
Taidan tietää.
Puhutteko hevoselleni?
En!
Siis puhun. Pelkkää jutustelua.
Teen sitä aina. Hän pitää siitä.
Etkö pidäkin?
Temppu, jota olen työstänyt.
Ensimmäinen hymy, jonka olen nähnyt täällä.
Minun pitäisi palata ylisuureen huoneeseeni.
Ihmiset eivät usein ilmaise ajatuksiaan täällä.
Olen pahoillani.
Älkää suotta.
En yritä niiata uudestaan, jos sopii.
Hyvää yötä, neiti Evans.
Pidät hänestä, etkö pidäkin?
Sisään.
Rva Claiborne. Olin juuri tulossa alas.
Näköjään selvisit ensimmäisestä yöstäsi.
Vasta yksi yökö?
Muistan, kun aloitin täällä.
Kuningas oli poikanen, joka juoksi ympäriinsä aiheuttamassa harmia.
Mutta hyvällä tavalla.
Hän oli aina hauska kuninkaallinen.
Mutta kohtalo puuttui peliin.
Kiitos.
Mitä Theodoran äidille tapahtui?
Hän sairastui.
Se oli pitkä taisto.
Pian sen jälkeen hän menetti isänsä ratsastusonnettomuudessa.
Se oli kamalaa. Maximillian raukka.
Yhtäkkiä hän oli leski ja kuningas
ja ennen 30-vuotissyntymäpäiviään.
Hän ei ole sen jälkeen päästänyt ketään lähelleen.
Hyvää huomenta.
Olet vielä täällä.
En pelästy niin helposti.
Nyt kai alat yrittää tehdä minusta pikku prinsessaa.
Ei minulla ole riittävästi aikaa siihen.
Sitä paitsi sinun ikäisenäsi
en todellakaan halunnut olla prinsessa.
Mikä halusit olla?
Taiteilija.
Mikset tehnyt sitä? Etkö ollut kyllin hyvä?
Jotain sellaista.
Mitä sinä haluat tehdä?
Annatko minun päättää?
Linna on sinun.
Pidätkö tästä?
Kyllä. Se näyttää vähän sinulta.
Etkö pelkää ötököitä?
Lasketko leikkiä?
New Yorkissa on maailman kovimmat torakat.
Edeltäjäsi pelkäsi ötököitä.
Hän sanoi myös minua ärsyttäväksi.
Kaikki lapset ovat. Se on heidän työnsä.
- Kuinka vanha olet? - Mitä luulet?
Olet 60-vuotias.
Lähellä. Olen 31-vuotias.
- Oletko naimisissa? - En.
Eikö kukaan ole kosinut?
Kerran kuudennella luokalla.
Oletko vanhapiika?
Olen piika. Tai siis olin piika.
Tarkoitan, että sain potkut.
En enää.
Oletko täällä, koska haluat naida isäni?
Monet naiset haluavat. Siksi he ovat mukavia minulle.
Voit olla varma,
että olen mukava vain sinun vuoksesi.
Ja nain todennäköisemmin joulupukin kuin isäsi.
Joulupukki on jo naimisissa.
Niin pitäisikin olla.
Tämä on mahtava kasvihuone.
Se oli äitini.
Sanotaan, että näytän paljon häneltä.
Kaipaat häntä varmaan paljon.
Niin kai.
Minäkin menetin äitini.
Ja isäni.
Kun asiat ovat huonosti kotona,
laitamme kätemme yhteen siskoni ja veljeni kanssa ja sanomme:
"Me olemme Evansit."
Se saa meidät tuntemaan, että selviämme mistä vain.
Ovatko Evansit siis erityisiä?
Olemme vain tavallinen perhe.
Pitäisikö minun laittaa pari neiti Wickin sänkyyn?
Tämä näyttää minusta Ellieltä.
Neiti Evans. Siinähän te olette.
Theodora on myöhässä jouluvalokuvasta.
- Mitä? - Jätin aikataulun ovenne alta.
En saanut mitään aikataulua.
Hän on valmis viidessä minuutissa.
Neljässä.
Vauhtia!
Pidä kiirettä!
Tule nyt!
No niin. Takki pois.
Theodora-neiti. Vihdoinkin.
- Fergus näyttää paikkanne. - Anteeksi.
Neiti Evans.
Siinä.
Voinko istua tuoliin kanssasi?
Et tällä kertaa.
Voimme kai poistaa hänen farkkunsa lopullisesta kuvasta.
Vähän lähemmäksi.
Valmiina ja...
Kuinka moni osallistuu joulugaalaan?
Enemmän kuin viime vuonna.
Oletettavasti Ashburyn kreivi.
Uuden vaimonsa kanssa.
Tarkoittanet hänen toista uutta vaimoaan.
Vai onko se kolmas? Vaikea pysyä perässä.
Isä vie minut luistelemaan huomenna.
Vain me kaksi, eikö niin?
Ikävä kyllä, sen täytyy odottaa.
Ylihuomennako?
Ehkä joulunpyhien jälkeen.
Laitoitteko sen takaisin lautaselle?
- Se oli alta kolmen sekunnin. - Anteeksi kuinka?
Kolmen sekunnin sääntö.
Jos sen nostaa lattialta kolmessa sekunnissa, se on vielä hyvä.
Teillä ei taida olla sitä sääntöä.
Yliopistossa meillä oli kolmen minuutin sääntö.
Kämppikseni tuskin pystyi siihen.
Ehdotan maljaa.
Jos joulu on sydämissänne,
niin joulua on ehdottomasti ilmassa.
Kannatetaan.
Ehkä haluaisitte kohottaa oman maljanne, neiti Evans.
Tuo huonoa onnea kohottaa malja ilman lasia.
Fergus, hae lasi neiti Evansille.
Ja itsellesi myös.
Välittömästi.
Kiitos.
Hyvää joulua meidät parhaimmillamme
ja huonoimmillamme nähneille,
jotka eivät erota niitä toisistaan.
- Kippis. - Kippis.
Hyvin sanottu.
- Hyvää huomenta, Fergus. - Hyvää huomenta.
Täydellinen ajoitus. Aikataulusi.
Joulunpyhien teehetki sinisessä huoneessa,
jonka jälkeen jouluseimen paljastaminen,
kuninkaallinen hyväntekeväisyysvierailu
ja myöhäinen illallinen kultaisessa huoneessa.
- Kaikki tuo tänään. - Kyllä vain.
Kuten näet, joulugaalaa valmistellaan.
Se on vanha traditio.
Mikään ei ole muuttunut 300 vuoteen.
Eikö edes vieraslista?
Jos he pysyvät tolpillaan, he tulevat.
Sinä et tietenkään osallistu,
mutta pysyt taustalla ongelmien varalta.
Toivon kovasti, ettei niin tapahdu.
Kuusi saapuu.
Carter, laita se huoneen toiseen päähän.
Suoraan tuonne. Niin, peilin eteen.
Voinko koristella kuusen neiti Evansin kanssa?
Kuninkaallinen koristelija vastaa kuusesta.
Hän tulee huomenna.
- Saisimme etumatkan. - Ole kiltti.
Voitte kai ripustaa muutaman koristeen,
kunnes neiti Wick ottaa ne pois.
Juuri siihen. Suoraan peilin eteen.
Koristeet ovat lukkojen takana, mutta tiedän avaimen paikan.
Voisimme tehdä omia.
Miksi me haluaisimme niin tehdä?
Tule kanssani.
Tämä vanha pitsi on hienoa, kuten nuo kävytkin.
Lisätään vähän kultamaalia ja nauhaa. Voilà.
Haastan minkä tahansa kuninkaallisen koristajan tekemään paremman.
Äitini koristeli kuusen kanssani.
Niin minunkin.
Alan unohtaa, millainen hän oli.
Tiedätkö mitä teen, kun tuntuu tuolta?
Mietin kovasti yhtä muistoa,
kuten viimeistä hetkeämme yhdessä.
Milloin se oli?
Jouluna monia vuosia sitten.
Avasimme lahjoja ja lauloimme
Joulupukki ajoi yli mummon.
Joka on aika kieroutunut laulu.
Emmekä lakanneet nauramasta.
Sitä minä ajattelen,
ja kaikki palaa mieleen.
Oletko tehnyt päätöksen?
Olen.
Viivästytän sitä. Määrittelemättömän ajan.
Olet saanut surra neljä vuotta.
Kuninkaalliset häät vahvistavat maata.
Lady Celian perhe on tärkeä linkki suhteissamme pohjoisiin provinsseihin.
Löydämme varmasti toisen linkin,
jonka ketju ei liity järjestettyyn avioliittoon.
Hän on kaunis, koulutettu
ja kuninkaallinen.
- Joka tavalla täydellinen. - Täsmälleen.
Teillä on yhteinen menneisyyskin.
Jollet olisi karannut opiskelemaan ja tavannut toista...
Mutta tein niin.
Pidän Celiasta,
mutten rakasta häntä, enkä ole varma tulenko rakastamaankaan.
Winshire tarvitsee kuningattaren.
Puhumattakaan, että Theodora tarvitsisi äitihahmon.
Sinulla on velvollisuus maatasi kohtaan,
eikä sydäntäsi.
Missä olen kuullut tuon ennen?
Isäsi oli mahtava kuningas.
Niin minulle on kerrottu.
Valmiina? Yksi, kaksi, kolme, nyt!
Kultaseni, mitä pidät tästä?
- Kaunis. - Kiitos, kultaseni.
Tiedän, mikä käy kuusen latvaan.
- Palaan pian. - Selvä.
Neiti Evans, mitä täällä tapahtuu?
Koristelua.
Nähtävästi.
Sopiiko tämä kuusen latvaan?
Onko tuo isänne kruunu?
Hänen kuninkaallinen korkeutensa ei ilahdu.
Kiitos.
Tässä. Kokeile sinä.
Olen perhonen.
Odota. Minäkin haluan olla.
"Nyt Ailu, nyt Suivakka, nyt Sipsu ja Täpy.
Matkaan, Valkko, matkaan Tilkku, matkaan Turpo ja Pyry."
Jatkuu.
Koristeet näyttävät todella ihanilta.
Kyllä, todellakin. Erinomaista.
Toivottavasti tilasin riittävästi vuosikertasamppanjaa.
Teet niin aina.
Voinko liittyä joukkoonne?
Kotiopettajatar ei perinteisesti syö henkilökunnan kanssa.
Se on Fergusin päätettävissä, eikö?
- Ei yhdestä lisää ole haittaa. - Kiitos.
- Tässä. - Yritän olla syömättä liikaa.
Luota minuun. Rva Claibornen munuaispiirasta et syö liikaa.
Tuo on toinen palasi, eikö, Fergus?
Onko se todellakin?
Kyllä se siitä.
Fergus sanoi, että teet herkullista mulliganin muhennosta.
Kyllä. Sitä minä santsasin.
Haluaisitko antaa minulle reseptin huomenna?
- Mielelläni. - Juon maljan sille.
Kippis, kaikki.
Ajattelin, että Theodoran pitäisi saada tähtensä.
Se on liian korkealla rva Wickin poistettavaksi.
Ellei hän lennä luudallaan.
Hyvä huomio.
Tiedän, että puhutte hevosille. Ratsastatteko myös?
Muutaman kerran keskuspuiston ympäri.
Tämä puisto on vähän suurempi ja hiljaisempi.
Kiitos.
Limusiinin takapenkiltä näkee rajoitetusti,
mutta hevosen selästä näkee kaiken.
Ratsastatteko joka ilta?
Vain silloin tuntuu omalta itseltäni.
Siksi pidän New Yorkista paljon.
Kukaan ei tunne minua.
Voin jonottaa, ja taksikuskit huutavat minulle.
Sitäkö haluatte?
Yllättyisitte mitä haluaa, kun ei voi saada.
Meidän pitäisi vaihtaa elämiä.
Seison jonossa, ja minulle huudetaan päivittäin.
Tapasin vaimoni New Yorkissa.
Hänen perheensä oli yhtä kuninkaallinen ja jäykkä kuin omani, muttei hän.
Karkasimme naimisiin.
- Vegasissa? - Niagaran putouksilla.
Isäni halusi kieltää minut.
Hän oli paljon parempi kuningas kuin isä.
Ei kai pitäisi sanoa tätä.
Sanokaa toki.
Tuntuuko teistä koskaan,
että teistä on tullut vähän hänen kaltaisensa?
Pelkään, että olen samalla reitillä.
Reitit muuttuvat jatkuvasti.
Eivät minun maailmassani.
Fergusin mukaan olette taiteilija.
Hän näki pari taulua kotonani. Siinä kaikki.
Ei hän niitä niin kuvaillut.
Minulla oli näyttely pari vuotta sitten.
Se ei mennyt kovin hyvin.
Nyt siis maalaan vain itselleni.
Se on harmi.
Haluaisin nähdä töitänne.
Niin hänkin.
Missä tapasi ovat?
Olemme taiteilijan seurassa.
Opetitteko sille tuon?
Se on opettanut minullekin asioita.
Se on niin kaunis.
Niin on.
Kiitos kuninkaallisesta kohtelusta.
Kiitos, että kohtelitte minua kuin normaalia henkilöä.
Ei se taida olla reilu vaihtokauppa.
Uskokaa pois, on se.
Kättelisin, mutta tiedän, ettette kättele.
Hyvää yötä, teidän korkeutenne.
Kutsu minua Maxiksi.
Minun pitäisi varmaan...
Hyvää yötä, Allie.
Hyvää yötä.
Halusitteko tavata minut?
Kyllä. Lady Celia saapuu huomenna.
Valmistakaa hänen huoneensa.
Mutta hänen piti saapua vasta jouluaattona.
Suunnitelmat ovat muuttuneet.
Hyvää huomenta, rva Claiborne. Piparkakkuja.
Huomenta, kulta. Miten loppuiltasi meni?
Tavanomainen ilta linnassa.
Hassua. En muista viime kertaa,
kun kuningas vei jonkun ratsastamaan.
Tarkemmin ajateltuna muistankin.
Ei ikinä.
Onko tuo piparkakku?
Se ei ole aamiaiseksi.
Hyvää huomenta, Theodora.
Näin sinut ja isän ratsastamassa eilen illalla.
Älä pidä satulan sarvesta kiinni ensi kerralla.
Kiitos.
Jos ensi kerta tulee, en tee niin.
- Huomenta, teidän korkeutenne. - Huomenta.
Kansleri. Aamiaisenne.
Oi kuusipuu
Ja lehväs uskolliset
Sä vihannoitset kesäisin
Tuot lehväs talven tuiskuihin
Oi kuusipuu Oi kuusipuu
Ja lehväs uskolliset
Hienoa!
Täällä on mahtava akustiikka.
Oi kuusipuu Oi kuusipuu
Ei alkuperäinen saksalainen.
Joululaulu on joululaulu.
Kuninkaallinen auto on saapunut.
- Odotammeko jotakuta? - Se ei ole aikataulussa.
Se on varmaan lady Celia.
Luulin, että hän tulee vasta juhlapäivänä.
Kutsuin hänet hieman aiemmin.
Hänhän on pian perhettä.
- Ei se ole sinun päätöksesi. - Jonkun pitää se tehdä.
Monarkia tarvitsee kuningattaren.
Ilmoitan Luxemburgin lady Celian.
Maximillian, eikö tämä olekin ihanaa?
Sanat eivät riitä kuvaamaan.
Theodora, en ole nähnyt sinua sen jälkeen, kun olit pikkuruinen.
Ei. Näit minut kolme kuukautta sitten.
Ja pääsiäisenä.
Ja viime vuoden joulugaalassa.
Minun pitäisi kai muistaa nämä asiat.
Mutta muistin tämän.
Kiitos. Avaan sen jouluna.
Ei. Avaa se nyt. En malta odottaa, että puet sen.
Baletti. Se on suosikkini.
Olet oikeassa iässä aloittamaan tunnit.
Sinusta tulee ihastuttava ballerina.
Lady Celia, tässä on neiti Evans, kotiopettajattareni.
Mukava tavata, lady Celia.
Amerikkalainen kotiopettajatar. Onpa outoa.
Olen täysin samaa mieltä.
Mennäänpä kaikki salonkiin.
Teidän korkeutenne.
Kuka hän on?
Kamala nainen, jonka isäni pitäisi naida.
Onko parempaa paikkaa ilmoittaa se kuin joulugaala?
Kuinka täydellistä. Kannatan keväthäitä.
Minä vuonna?
Oletpa hassu. Tänä vuonna tietenkin.
Lähetämme kutsut ensimmäisenä päivänä.
- Ehdottomasti. - Tärkeillä vierailla on
aikaa tehdä tilaa aikatauluihinsa.
Häät pidetään kai linnassa.
Aivan kuten Maximillianin isänkin.
Ehkäpä häämatka Malediiveille.
Suunnitteletko häämatkanikin?
Meidän häämatkamme. Ja rakastan Malediiveja.
Ellet halua mennä jonnekin muualle.
En oikeastaan.
Isä, et näytä voivan hyvin.
Ehkä pitäisi mennä sänkyyn. Vien sinut.
Olen kunnossa.
Alkaa olla myöhä.
Olet varmaan hyvin väsynyt.
En koskaan nuku. Jos te menisitte naimisiin,
ette olisi koskaan yksin,
koska olisin paikalla päivin ja öin.
Theodora.
Mutta minulla on kysymyksiä lady Celialle.
- Kysymyksiäkö? - Pidätkö ötököistä?
Kunhan ne pysyvät maassa, luulisin.
Osaatko tehdä kuusen koristeita kävyistä
- tai mulliganin muhennosta? - Nyt riittää.
Oletko mukava minulle, koska haluat naida isäni?
Rakastatko edes isääni?
Theodora!
Teddy.
Suonette anteeksi.
Antakaa kotiopettajattaren hoitaa se.
Teidän korkeutenne?
Teddy!
Odota!
Teddy!
Tiedän, että olet täällä.
Theodora.
Tule heti ulos.
Hän on lukinnut sen ulkoa.
Et kai lyö minua tuolla?
Rikon ikkunan, teidän korkeutenne.
Max yhä edelleen.
Älä usko kaikkea, mitä ajattelet.
Et tiedä, mitä ajattelen.
Että olen mäntti, joka halusi suudella, vaikka olen menossa naimisiin.
Tiedätkin ajatukseni.
- Voinko edes selittää? - Ei ole selitettävää.
Valtaistuin järjesti liiton.
- Etkö ole valtaistuin? - En. Istun vain sillä.
Ilmeisesti monarkia on suosittu vain naidessa tai lapsia tehdessä.
Celian ja minun piti mennä naimisiin vuosia sitten.
Tapaamme silloin tällöin.
On aina oletettu, että olisimme yhdessä.
Te olette kaunis pari.
Toivon, että olette onnellisia.
Vara-avain. Anteeksi.
Sisään, Theodora.
Etkö aio rangaista minua?
En.
Päivää kaikille ja tervetuloa taas.
Vaikea uskoa, että on taas kulunut vuosi.
Toivottavasti se on ollut hyvä teille.
On huhuja kuninkaallisista häistä!
Isä on aina sanonut, ettei pidä uskoa huhuihin.
Kerron tyttärelleni paljon asioita, joita hän ei kuuntele.
Theodora, ripustaisitko kuninkaallisen koristeen kuuseen?
Ripustan tämän sen sijaan.
Onpa kultaista.
Kuva, teidän korkeutenne.
Mehän olemme jo kuin perhe.
Älkää huoliko, neiti Wick. En sijannut vuodetta.
En ole neiti Wick. Voinko tulla sisään?
Tietenkin.
Mikä yllätys.
Mistä kunnia tähän yllätysvierailuun?
Te ja Maximillian vaikutatte läheisiltä.
Meillähän on viiden päivän historia.
Olen vain kotiopettajatar.
Olen teille anteeksipyynnön velkaa.
Olen hieman epävarma mitä tulee Maximillianiin.
Meidän piti mennä naimisiin vuosia sitten.
Tämä on toinen mahdollisuuteni, enkä halua menettää häntä taas.
Ei teidän tarvitse minusta huolehtia.
En usko hänen ikinä sopeutuneen
kuninkaalliseksi tai kuninkaaksi.
Ehkä voisitte puhua puolestani Theodoralle.
Tietenkin.
Olen iloinen tästä juttutuokiosta.
Tuoretta lunta. Katso.
Tulee valkoinen joulu.
Tule, mennään.
Hän on täydellinen.
Missä Theodora on?
En tiedä.
Etsin hänet.
Se oli hyvä.
- Hienoa! - Prinsessa Theodora,
teitä odotetaan aamiaiselle.
Nenäkäs pikku apina.
Osuinpas!
Kaksi yhtä vastaan, vai?
- Tule! - Tule, Helen!
Tule!
Hienosti osuttu.
Tulkaa minun joukkueeseeni.
Tämä merkitsee sotaa!
Anteeksi keskeytys,
mutten löydä henkilökuntaa mistään.
Ja teeni on kylmää.
Tulkaa! Tarvitsemme apua!
Haluaisitteko selittää tekonne?
Tuo ei ole hauskaa.
Mitä he tekevät?
Voi ei.
Isä.
Älkää syyttäkö heitä.
Onko tämä lumisota vai teekutsut?
Teidän majesteettinne!
Hieno heitto, teidän korkeutenne.
Kotiopettajattarelle pitää tehdä jotain.
Teemme tästä uuden jouluaaton perinteen.
Tule.
Lady Celia.
Hienoa työtä, tytöt. Nämä näyttävät herkullisilta.
Se on kuuma.
Voimmeko tehdä lisää?
Toki, mutta tällä kertaa sinä mittaat.
Tarvitsemme 1 3/4 kuppia sokeria,
mutta kupin mitta on käytössä,
joten käytämme seitsemää neljänneskuppia,
koska neljä neljäsosaa vastaa yhtä.
Onko kyse murtoluvuista?
En ymmärrä kaikkea tätä matikkaa.
Se on helppoa. Sanotaan sama asia eri tavoin.
Yksi keksi vastaa kahta puolikasta,
joka on sama kuin neljä neljännestä. Näetkö?
Tuo on aika helppoa.
Jos minulla on kaksi neljännestä,
- se tekee puolet. - Kyllä.
Ja jos lisään yhden neljänneksen, tulee kolme neljännestä.
Ja vielä yksi neljännes
- tekee kokonaisen. - Aivan oikein.
Jos lisään vielä kolme neljännestä, siitä tulee...
Nyt riittää matematiikka, senkin sokerihirviö.
On melkein illallisaika.
Malja.
Winshiren tulevaisuudelle.
Meille.
Tein neiti Evansin kanssa joululeivonnaisia.
- Kuka haluaa yhden? - Minä.
Herkullista.
Haluatteko yhden, lady Celia?
Tietenkin.
Neiti Evansin sukuresepti.
Eikö taidoillesi ole loppua?
Todellakin on.
Pärjäätte todella lasten kanssa.
Kiitos.
Ehkä teillä on neuvoja Maximillianille ja minulle.
Mehän aiomme saada omia, eikö niin?
Tuskin minulla on paljoa lisättävää.
Neiti Evansin mukaan lapselle ei saa ikinä huutaa.
Jos on vihainen, pitää kumartua ja kuiskata hiljaa.
Se on pelottavampaa.
Se oli enemmänkin vitsi.
Neiti Evansin mukaan hyvä vanhemmuus on jossain
"Älä tee sitä" ja "Antaa olla" välissä.
Taisimme ymmärtää.
Jatka vain. Tämä on kiehtovaa.
Neiti Evans.
No, minä...
Neuvoni olisi
antaa aina lapsille hyvän yön suukko,
vaikka he nukkuisivat jo.
Voi sanoa, että neiti Evans on hyvin vaikea korvattava.
Onneksi häntä ei korvata.
Theodora ei tarvitse kotiopettajatarta joulunpyhien jälkeen.
Oikeastiko?
Etkö kertonut hänelle?
Kertonut mitä?
Isäsi ja minä olemme puhuneet sinun laittamisesta Le Roseyhin.
Lähetätkö minut sisäoppilaitokseen?
Mitään ei ole vielä päätetty.
Theodora!
- Pyysin, ettet sanoisi mitään. - Kotiopettajattaria ei voi vaihdella.
- Hän on vasta 10-vuotias. - Sinä olit vain 8-vuotias.
Menin Sveitsiin Theodoran ikäisenä.
Se on ihana harjoituspaikka nuorille naisille.
Voimme aina vierailla,
ja hän tulee lomilla kotiin.
Menetin äitini.
Nyt menetän isänikin hänelle.
Et menetä häntä.
He lähettävät minut pois.
Hän unohtaa minut kokonaan.
Eikä unohda.
Olet unohtumaton.
Vaikka vaikuttaisi miltä nyt,
lupaan sinulle,
että olet hänen paras saavutuksensa.
Tiedän, että tämä on vaikeaa, mutta selviät mistä tahansa.
Aivan kuten Evansit, eikö?
Juuri niin.
Teidän korkeutenne.
Taas jouluaatto ja gaala.
Tästä tulee varmasti unohtumaton.
Lady Celia ilahtuisi tästä.
Se on äitini sormus.
Hän olisi halunnut sen Celian sormeen.
Se kuului Theodoran äidin sormeen.
Se olisi ollutkin, ellet olisi karannut kuninkaallisten häiden asemesta.
Mutta katsotaan tulevaisuuteen.
Usko minua, minä yritän.
Voin vakuuttaa, että se on oikea valinta.
Hyvää jouluaattoa. Miten kuningas voi?
Hän on ilmoittamassa kihlauksestaan.
Kosiko hän?
Luxemburgin lady Celiaa.
Mitä? Milloin tämä tapahtui?
Ilmeisesti ennen heidän syntymäänsä.
Olen pahoillani.
Ei se mitään.
Pitää lopettaa.
Hauskaa joulua.
Äitini harjasi tukkani.
Käytän sitä erityismuistonani.
Selvä. Tiara vai ilman?
Ilman tiaraa.
Hyvä on. Tiara siis.
Näytät aivan prinsessalta.
Olet aina ollut rehellinen minulle.
Niin olen.
Teenkö nyt oikein?
Teet sen, mikä on oikein maallesi
ja mitä isäsi olisi halunnut.
Tuo ei ole vastaus.
Sitten on valitettavasti se kerta, kun en voi
olla rehellinen kanssanne.
Ehkä voisit antaa lady Celialle toisen mahdollisuuden.
Tiedän, ettet pidä hänestä,
muttet pitänyt minustakaan ensin.
Joskus ihmiset voivat yllättää.
Mutta mikset sinä voi olla äitini?
Ensinnäkin minun täytyisi naida isäsi.
Tiedämme molemmat, että se on mahdotonta.
Miksi se on mahdotonta?
Hän on parempi seurassasi.
Hän on oma itsensä.
Theodora, oletko valmis?
Kyllä hän on.
Näytät niin kovin äidiltäsi.
Olen pahoillani.
Miksi olisit pahoillasi?
Tiedän, ettet pidä hänestä muistuttamisesta.
Theodora,
hänen muistonsa
ja sinä saatte minut jaksamaan.
Muttet ikinä puhu hänestä.
Ei se tarkoita, ettenkö ajattele häntä
joka ikinen päivä.
Theodora,
voimme puhua hänestä aina halutessasi.
Minun isäni
opetti minut pitämään kaiken sisälläni,
mutten taida tehdä sitä enää.
Vienkö Theodoran tanssisaliin?
Teen sen itse.
Saanko kutsua neiti Evansin?
Hän ei ole ikinä ollut tanssiaisissa.
Kiitos, kultaseni, mutta en kuulu sinne.
Olen eri mieltä. Nähdään alakerrassa.
Kippis!
Olet kutsuvieras.
Mitä teet nurkassa?
Toivon kutsun perumista.
Et todellakaan.
Teet näyttävän sisääntulon kuten kuninkaalliset.
- Teidän korkeutenne. - Näytät ihastuttavalta.
Aivan kuningattarelta.
Kiitos.
Ja sinä näytät aivan prinsessalta.
Mennäänkö?
Jos ei haittaa, saatan Theodoran.
Kansleri, saattaisitteko lady Celian?
Se olisi kunnia.
Tätä tietä.
Oletko valmis?
Olen.
Kenen se on?
Olin kerran nuori.
Pidin sitä hyvin erityisissä tanssiaisissa
hyvin komean miehen kanssa vuosia sitten.
Se on kaunis.
Äitini oli ompelijatar. Hän käytti kuukausia siihen.
Mutten voi mitenkään...
Kyllä voit ja teet niin.
Kiitos, rva Claiborne.
Olen Helen.
Allie.
Pidä kiirettä ja pue se ennen kuin tanssiaiset päättyvät.
Mitä tapahtui sille hyvin komealle miehelle?
Olimme valitettavasti liian nuoria.
Hän oli armeijassa ja lähetettiin pois.
Yhteydenpito loppui.
Etkö nähnyt häntä enää ikinä?
Näin kyllä, mutta olin jo naimisissa,
ja mieheni kuoli, joten liikaa aikaa.
Joka tapauksessa minun iässäni romanssin mahdollisuudet
ovat yhtä epätodennäköisiä kuin kuunpimennys.
Tiedäthän, että vuodessa on seitsemän kuunpimennystä?
Ilmoitan hänen kuninkaallisen korkeutensa, kuningas Maximillianin
ja prinsessa Theodoran.
Saanko ensimmäisen tanssin?
Hän on varsin kaunis.
- Hän on hyvin kultainen. - Niin.
- Kuinka kultainen.
Onko se totta?
Ilmoitan neiti Allison Evansin Brooklynista.
Brooklynista?
En ole kuullut hänestä.
Mitä hän tekee? Hän on kotiopettajatar.
Ei tänä iltana.
Se siitä näkymättömyydestä.
Tanssi kanssani.
Teidän korkeutenne, saanko tanssittaa lady Celiaa?
Tietenkin, kreivi.
Sinä olet ainut, joka ei ole tanssinut vielä.
Ei Ferguskaan ole.
Tanssin mieluummin kanssasi.
Arvostelukykysi on selkeästi heikentynyt.
On ollut jo jonkin aikaa.
Muistan ehdottomasti tämän lopun elämääni.
Niin minäkin.
Saanko lainata hänet takaisin?
Tietenkin.
Hän näyttää varsin kauniilta puvussasi.
Hän näyttää ihastuttavalta.
Niin kuin sinäkin kerran.
- En ole sokea. - Celia.
Tiedän, ettet rakasta minua ainakaan niin kuin ennen,
ja se sopii toistaiseksi,
koska uskon, että joskus vielä rakastat.
Sekö riittää sinulle?
Avioliitostamme tulee ihana.
Anna minulle mahdollisuus.
Kurkataanpa sitä sormusta.
Eikö tuo huonoa onnea nähdä se ennen kosintaa?
Otan riskin.
Outoa. Missä se on?
Milloin näit sen viimeksi?
Aiemmin illalla työhuoneessani.
En haluaisi sanoa ilmiselvyyttä.
Luotan henkilökuntaani. He ovat olleet kanssani vuosia.
Eivät kaikki.
Neiti Wick on henkilökuntaasi.
En puhu hänestä.
- Se on naurettavaa. - Onko?
- Hän ei ole varas. - Tiedän, että pidät hänestä,
mutta mitä tiedät hänestä?
Anteeksi, teidän korkeutenne.
Kuvat herttuaparin kanssa.
Se on hyväksi suhteille.
Lady Celia.
Ei, vaan sinä olit.
Vakavasti puhuen...
Lady Celia.
Voisinko jutella mutustelun välissä?
Tietenkin.
Minun kihlasormukseni näyttää kadonneen.
Niinkö? Se on kamalaa.
Ajattelin, että sinä voisit valaista asiaa
ennen kuin tilanne pahenee.
Minäkö? Ei minulla ole valaistavaa.
Koska huoneet tutkitaan,
ja jos se löytyy tavaroistasi, viranomaiset kutsutaan.
Mitä yrität sanoa?
Eiköhän se ole selvää.
Ole selvempi.
Viime viikolla olit siivooja.
Nyt olet kotiopettajatar.
Mihin tämä häikäisevä urakehitys päättyy?
19-karaatin timantilla voisi ostaa aivan uuden elämän.
Minulla on elämä.
Onko?
Kuule, voin olla monia asioita,
mutten ole ikinä varastanut.
Hän ei varasta. Hän on Evans.
Kiitos,
mutta taitaa olla parasta, että lähden.
Et voi. Meillä on vielä viikko.
Näissä olosuhteissa
olisi parasta lähteä heti.
Suonette anteeksi.
Se on minun syytäni. Pilasin kaiken.
Anna sormus minulle.
En halunnut isän laittavan sitä hänen sormeensa.
Tiedän.
Olen pahoillani.
Kerron, että se olin minä, ja voit jäädä.
En voi jäädä, kultaseni.
Olen aiheuttanut jo riittävästi harmia.
Mitä on meneillään?
Sormus löytyi.
Niin näkyy.
Anteeksi, isä.
Tee minulle palvelus.
Kerro, että se olin minä.
On tärkeää, että Theodora ja lady Celia saavat hyvän alun.
Se löytyi lipastoni päältä, mihin jätin sen.
Pakkaan laukkuni.
Ei sinun tarvitse.
Kyllä täytyy.
Lupaa pitää yhteyttä.
Lupaan.
Voit tulla kylään aina, kun isäsi antaa.
Meitä odotetaan alakerrassa, Theodora.
Jään kaipaamaan sinua.
Niin minäkin sinua.
Kiitos, kun sait minut tuntemaan itseni prinsessaksi
edes vähäksi aikaa.
Thomas ajaa sinut majataloon, kun olet valmis.
Kiitos.
Olen pahoillani.
Olen aina ylpeillyt ihmistuntemuksellani.
Oli oikein palkata sinut, ja tekisin niin taas.
Voisitko jakaa nämä?
Ei sinun olisi pitänyt.
En koskaan uneksinut, että maailman toisella puolella
saisin niin hyviä ystäviä.
Tulen kaipaamaan teitä.
On aika, teidän korkeutenne.
Kiitos. Hyvää iltaa kaikille.
Normaalisti pitäisin nyt perinteisen
jouluaaton puheeni,
jonka varmasti osaatte jo ulkoa.
Mutta tänä iltana haluaisin sanoa jotain muuta.
Joulu on aika liittyä yhteen.
Siinä on kyse perheestä, antamisesta ja rakkaudesta.
Olen hiljattain tajunnut, että vaikka olen kuninkaanne,
olen ennen kaikkea vanhempi.
Tiedän, että valtakunta tarvitsee kuningattaren,
mutta juuri nyt tyttäreni tarvitsee isän.
Tiedän, että moni teistä odotti hääilmoitusta,
ja toivon, että pian saatte sen.
Mutta ei tänä iltana.
Olen pahoillani.
Hyvää joulua kaikille.
Nauttikaa tanssiaisista.
- Celia, odota. - En. Olen odottanut riittävästi.
Kuule. Ansaitset enemmän kuin järjestelyn. Me molemmat ansaitsemme.
Olen todellakin hyvin pahoillani. Toivottavasti pääsemme yli tästä.
Emme varmasti pääse.
Onneksi ei tarvitse viettää loppuelämääni sen lapsen kanssa.
Hän on tyttäreni.
Toisin kuin sinusta, hänestä tulee kuningatar.
Tajuatko yhtään, mitä teit?
Tajuan. Tämä on kotini ja perheeni.
Minä päätän, kenet nain ja milloin.
Isäsi olisi todella pettynyt.
Voin elää sen kanssa, ja jos sinä et voi, voit lähteä.
- Rakastan sinua, isä. - Rakastan sinua, Teddy.
Etkä sinä mene sisäoppilaitokseen. Pysyt täällä kanssani.
Pyhät tulevat ja menevät
Elämä on niin epävarmaa
Sen haluan sinun tietävän
Olisipa meillä enemmän aikaa
En halua lähteä taas
Miksei meillä voi olla onnellista loppua?
Olet aina sydämessäni
Elämä on joskus kuin laulu
Sanat tulevat tunteista
Joskus ne tuntuvat vääriltä
Koska aina kun lähden
Sieluni haluaa minun jäävän
Ja näyttää minulle joka hetken
On väärin lähteä
Olet aina sydämessäni
En voinut uskoa sitä todeksi
Sinä olet aina ollut se oikea
Ja kaikki unelmani toteutuvat
Olen löytänyt kotini sinussa
Joka luminen ilta
Saa sydämeni syttymään
Muistan kaiken kokemamme
Sinä olet aina ollut se oikea
Taisit eksyä vähän reitiltäsi elämässä.
Reittini on muuttunut.
En voinutkaan naida henkilöä, jota en rakasta.
Etkö kosinut?
En.
Rakastan jotakuta muuta.
Entä valtaistuin?
Se on selvinnyt vuosituhannen. Se selviää Brooklynin tytöstäkin.
Oletko varma tästä?
Olin koukussa jo ompelusetistä.
En voinut uskoa sitä todeksi
Sinä olet aina ollut se oikea
Kaikki unelmani toteutuvat
Olen löytänyt kotini sinussa
Olet aina ollut se oikea Vain sinä
Jotain uutta
Sinä olet aina ollut se oikea
Pyhät tulevat ja menevät
Mutta minä pysyn ikuisesti
Sen haluan sinun tietävän
Meillä on kaikki aika
Ikuisesti ja uudestaan
Tämä on meidän tarinamme
Ja tarinallamme on onnellinen loppu
Sinä olet aina ollut se oikea